Sounding Parisian
Why French people switch to English on you
You've lived in France for a year, your French is good, and the person at the counter still answers in English. It's one of the most common frustrations of advanced learners, and it's rarely about your grammar. It's about the first few seconds.
The decision happens in your first words
Most switches happen after Bonjour, Excusez-moi or Je voudrais, before you've said anything that could contain a grammar mistake. What the other person heard was an accent: an English R, a sliding vowel, a puff of air on the p of pardon, an um while you looked for the word.
Your accent tells them, correctly, that English is probably easier for you than French. They're optimising for the transaction.
Why they do it
Mostly to help, or to be quick. In central Paris and anywhere tourists go, staff serve dozens of English speakers a day and switching is a reflex. Some people want to practise their English. Occasionally it's impatience. It's rarely contempt, though it can feel like it after the tenth time.
It happens less outside Paris and less in places where speed doesn't matter. That's a clue: it's about friction, and your accent is the friction.
What to say in the moment
Keep answering in French, calmly. Most people follow within a sentence or two. If they don't, one polite line usually does it: Je préfère continuer en français, si ça ne vous dérange pas. No apology, no explanation of your level.
-
Je préfère continuer en français, si ça ne vous dérange pas.
polite, final, and it works
-
On peut parler français, ça me fait plaisir.
warmer, for a friend or colleague
What makes it stop
Perfect your first five seconds. The phrases you open with are a handful: Bonjour, Excusez-moi, Je voudrais, Est-ce que vous auriez…, C'est pour…. Drill those until every sound is right, because that's where the decision is made. A clean opening buys you the rest of the conversation in French.
Then work through the habits that mark an English speaker, in order: the ones in how to lose an American accent in French apply to British, Australian and Canadian English speakers too.
Last, stop hesitating in English. Euh instead of um is free and immediate.
Your turn · say it, get scored sound by sound
A typical opener: an unaspirated p on pardon, pure /ɛ/ and /e/, and an R in libre at the end of the phrase.
Pardon, est-ce que cette place est libre ?
Tap to record. Read the phrase out loud.
-
Pardon, est-ce que cette place est libre ?
The sounds behind it
Questions
- Is it rude when French people switch to English?
- Usually not meant that way. Most switch to be helpful or quick. It's still fair to keep going in French and, if needed, say politely that you'd rather continue in French.
- How do I get French people to keep speaking French with me?
- Keep replying in French, and work on your opening phrases. Switching is triggered mostly by accent in the first few words, so a clean 'Bonjour, je voudrais…' does more than perfect grammar later on.
Read next
By the team behind Parlez. The example audio is generated; the recorder scores you against Parisian speech.