Connected speech
French liaison and enchaînement
Liaison and enchaînement are why spoken French sounds like one continuous stream. By the advanced stage most learners know the required liaisons. The tells that remain are subtler: making optional liaisons Parisians skip, missing the sound changes, and leaving tiny gaps between words.
Enchaînement vs liaison
Enchaînement: a consonant that's always pronounced moves across to start the next word when that word begins with a vowel. Il a is said [i.la], une amie [y.na.mi], avec elle [a.vɛ.kɛl].
Liaison: a consonant that's normally silent comes back to life before a vowel. The s of les is silent in les livres but sounds as [z] in les amis [le.za.mi].
Required liaisons
Make these every time, in every register:
-
les amis, des enfants, un ami
[le.za.mi · de.zɑ̃.fɑ̃ · ɛ̃.na.mi]
determiner + noun
-
nous avons, ils ont, on a
[nu.za.vɔ̃ · il.zɔ̃ · ɔ̃.na]
pronoun + verb
-
vont-ils, allez-y
[vɔ̃.til · a.le.zi]
verb + pronoun
-
petit ami, grand homme
[pə.ti.ta.mi · ɡʁɑ̃.tɔm]
adjective before a noun; d sounds as [t]
-
chez eux, dans un, en avance
[ʃe.zø · dɑ̃.zɛ̃ · ɑ̃.na.vɑ̃s]
after short prepositions
Forbidden liaisons
Never after et, never before an aspirated h, never after a singular noun, never before onze or oui.
-
et un
[e.ɛ̃]
the t of et never sounds
-
les héros (but les héroïnes)
[le.e.ʁo · le.ze.ʁɔ.in]
h aspiré blocks liaison
-
un étudiant anglais
[ɛ̃.ne.ty.djɑ̃.ɑ̃.ɡlɛ]
no liaison after a singular noun
Optional liaisons: the register tell
Between these two lists is a large optional zone: after suis, est, sont, pas, très, plural nouns and verbs. Newsreaders, poets and politicians make many of them. In everyday Paris speech most are skipped: je suis allé is [ʃɥi.a.le], pas encore is [pa.ɑ̃.kɔʁ].
Advanced learners usually make too many. Every optional liaison pushes you toward reading-aloud French, which is correct and conspicuously careful. In conversation, make the required ones and skip most of the rest.
The sound changes
Liaison doesn't always bring back the letter you see. s and x sound [z], d sounds [t], and f in neuf becomes [v] before ans and heures. Some nasal vowels lose their nasality; others keep it.
-
deux ans, quand il, neuf heures
[dø.zɑ̃ · kɑ̃.til · nœ.vœʁ]
x → [z], d → [t], f → [v]
-
bon ami, ancien élève
[bɔ.na.mi · ɑ̃.sjɛ.ne.lɛv]
the nasal opens up before the n
-
mon ami, un ami
[mɔ̃.na.mi · ɛ̃.na.mi]
possessives and un keep the nasal
The gap English speakers leave
English separates a vowel-initial word with a tiny catch in the throat, a glottal stop: il | a, très | intéressant. French runs straight through. Even with every liaison correct, those micro-gaps make a sentence sound assembled word by word. Read a sentence as if it were one long word, then add the meaning back.
Your turn · say it, get scored sound by sound
A required liaison in nous avons, then trouvé une and boulangerie ouverte, two vowel-to-vowel joins that must not break.
Nous avons trouvé une boulangerie ouverte.
Tap to record. Read the phrase out loud.
-
Nous avons trouvé une boulangerie ouverte.
The sounds behind it
Questions
- Is liaison mandatory in French?
- Some liaisons are: after determiners (les amis), between a pronoun and its verb (nous avons), and after an adjective before its noun (petit ami). Some are forbidden: after et, before an aspirated h, after a singular noun. The rest are optional and depend on register.
- Do Parisians make liaisons in casual speech?
- They make the required ones and skip most optional ones. 'Je suis allé' and 'pas encore' usually have no liaison in conversation. Making every optional liaison sounds formal or read aloud.
- What is the difference between liaison and enchaînement?
- Enchaînement moves a consonant that is always pronounced onto the next word (il a → [i.la]). Liaison brings back a consonant that is normally silent (les amis → [le.za.mi]).
Read next
By the team behind Parlez. The example audio is generated; the recorder scores you against Parisian speech.