Paris and the rest of the French-speaking world
Chocolatine or pain au chocolat?
It's the pastry that splits France. Same croissant dough, same two bars of chocolate, two names and a running argument. Here's the map, the pronunciation, and the other regional words that tell a French speaker where you learned your French.
The pastry
Pain au chocolat is what most of France says, Paris included. Chocolatine is the word in the south-west (Toulouse, Bordeaux, the Landes) and in Québec. Ask for a chocolatine in Paris and you'll get one, along with a look.
-
un pain au chocolat
[ɛ̃.pɛ̃.o.ʃɔ.kɔ.la]
no liaison between pain and au; the t of chocolat is silent
-
une chocolatine
[yn.ʃɔ.kɔ.la.tin]
in Toulouse, often with a final e sounded: [-ti.nə]
Seventy, eighty, ninety
Belgium and Switzerland count more simply than Paris. In parts of Switzerland eighty is huitante.
-
septante · soixante-dix
[sɛp.tɑ̃t · swa.sɑ̃t.dis]
70: Belgium and Switzerland · France
-
nonante · quatre-vingt-dix
[nɔ.nɑ̃t · ka.tʁə.vɛ̃.dis]
90
-
huitante · quatre-vingts
[ɥi.tɑ̃t · ka.tʁə.vɛ̃]
80: Vaud, Valais, Fribourg · everywhere else
The floor cloth
The cloth you mop the floor with is a serpillière in Paris, a wassingue in the north, and a panosse in Switzerland, Savoie and around Lyon.
-
une serpillière
[yn.sɛʁ.pi.jɛʁ]
Paris and most of France
-
une panosse
[yn.pa.nɔs]
Switzerland, Savoie, Lyon
Meals
In Belgium, Switzerland and Québec, le déjeuner is breakfast, le dîner is lunch and le souper is dinner. In Paris it's le petit-déjeuner, le déjeuner and le dîner. Invite someone to dinner across that line and you'll eat at different times.
Belgian specials
In Belgium and the north of France an endive is a chicon [ʃi.kɔ̃], and a bread roll is a pistolet.
In Paris
Say pain au chocolat, soixante-dix and serpillière, and say them with Parisian sounds: no ng on the nasal of pain, no e on the end of chocolatine. For the accents behind the words, see the south, Belgium and Switzerland and Québec.
Your turn · say it, get scored sound by sound
The bakery opener. Pain is a pure nasal with no consonant after it, Paris-style, and du needs the French U.
Je voudrais du pain.
Tap to record. Read the phrase out loud.
-
Je voudrais du pain.
The sounds behind it
Questions
- Is it chocolatine or pain au chocolat?
- Both are French. Pain au chocolat is used in Paris and most of France; chocolatine is used in the south-west (Toulouse, Bordeaux) and in Québec.
- How do you pronounce pain au chocolat?
- [pɛ̃.o.ʃɔ.kɔ.la]: a nasal 'pain' with no n sound, no liaison into 'au', and a silent t at the end of chocolat.
- Where do they say septante and nonante?
- In Belgium and Switzerland. France says soixante-dix and quatre-vingt-dix. Huitante (80) is used in the Swiss cantons of Vaud, Valais and Fribourg.
Read next
By the team behind Parlez. The example audio is generated; the recorder scores you against Parisian speech.