French Accent Test

Paris and the rest of the French-speaking world

Chocolatine or pain au chocolat?

It's the pastry that splits France. Same croissant dough, same two bars of chocolate, two names and a running argument. Here's the map, the pronunciation, and the other regional words that tell a French speaker where you learned your French.

The pastry

Pain au chocolat is what most of France says, Paris included. Chocolatine is the word in the south-west (Toulouse, Bordeaux, the Landes) and in Québec. Ask for a chocolatine in Paris and you'll get one, along with a look.

Seventy, eighty, ninety

Belgium and Switzerland count more simply than Paris. In parts of Switzerland eighty is huitante.

The floor cloth

The cloth you mop the floor with is a serpillière in Paris, a wassingue in the north, and a panosse in Switzerland, Savoie and around Lyon.

Meals

In Belgium, Switzerland and Québec, le déjeuner is breakfast, le dîner is lunch and le souper is dinner. In Paris it's le petit-déjeuner, le déjeuner and le dîner. Invite someone to dinner across that line and you'll eat at different times.

Belgian specials

In Belgium and the north of France an endive is a chicon [ʃi.kɔ̃], and a bread roll is a pistolet.

In Paris

Say pain au chocolat, soixante-dix and serpillière, and say them with Parisian sounds: no ng on the nasal of pain, no e on the end of chocolatine. For the accents behind the words, see the south, Belgium and Switzerland and Québec.

Your turn · say it, get scored sound by sound

The bakery opener. Pain is a pure nasal with no consonant after it, Paris-style, and du needs the French U.

Je voudrais du pain.

Tap to record. Read the phrase out loud.

  • Je voudrais du pain.

The sounds behind it

Questions

Is it chocolatine or pain au chocolat?
Both are French. Pain au chocolat is used in Paris and most of France; chocolatine is used in the south-west (Toulouse, Bordeaux) and in Québec.
How do you pronounce pain au chocolat?
[pɛ̃.o.ʃɔ.kɔ.la]: a nasal 'pain' with no n sound, no liaison into 'au', and a silent t at the end of chocolat.
Where do they say septante and nonante?
In Belgium and Switzerland. France says soixante-dix and quatre-vingt-dix. Huitante (80) is used in the Swiss cantons of Vaud, Valais and Fribourg.

Read next

By the team behind Parlez. The example audio is generated; the recorder scores you against Parisian speech.

Parlez · iOS

Ten minutes a day on the sounds that give you away.

For French that's already good: Parlez finds the sounds a Parisian would still catch, with the same scorer as this page, and drills exactly those.

Get Parlez on the App Store