Paris and the rest of the French-speaking world
Parisian vs Québécois
Québécois and Parisian French are the same language with very different sounds. A Parisian identifies a Québécois speaker within a word or two, and the other way round. These are the features doing the work.
T and D before i and u: tu becomes [tsy]
The best-known marker. In Québec, t and d before the vowels /i/ and /y/ (and the glides that go with them) come out with a hiss: tu is [tsy], dire is [dziʁ], petit is [pətsi]. Parisian keeps a plain t and d.
-
Tu dis
Paris [ty.di] · Québec [tsy.dzi]
the clearest giveaway either way
Relaxed high vowels
In a syllable closed by a consonant, Québec French relaxes /i/, /y/ and /u/: petite [pətsɪt], musique [myzɪk], route [ʁʊt]. Parisian keeps them tense in every position.
Long vowels that glide
Québec French keeps long vowels that Paris has shortened, and under stress they often become diphthongs: père can sound like [paɛʁ], fête like [faɛt]. Parisian vowels stay pure, which is also why a gliding vowel marks a learner in Paris.
Two a's, and a back a at the end
Québec keeps the old contrast between patte [pat] and pâte [pɑt] that Paris has mostly merged, and a word-final a is often backed: Canada tends toward [kanadɑ] or even [kanadɔ].
Moé, toé
In informal Québec speech moi and toi can be [mwɛ] and [twɛ], an older pronunciation Paris abandoned centuries ago. You'll hear it in films and on the street, not on the news.
Which one should you learn?
The one spoken where you live. Neither is more correct. This site scores against Parisian speech on purpose, so it will mark Québécois features as different from Paris, which they are, without implying they're wrong.
Your turn · say it, get scored sound by sound
Tu and du: plain t and d in Paris, [tsy] and [dzy] in Québec. And four front rounded vowels.
Tu as eu du mal à trouver la rue ?
Tap to record. Read the phrase out loud.
-
Tu as eu du mal à trouver la rue ?
The sounds behind it
Questions
- What is the main difference between Québécois and Parisian French pronunciation?
- The most noticeable is that t and d before i and u become 'ts' and 'dz' in Québec (tu → [tsy], dire → [dziʁ]). Québec French also relaxes i, u and ou in closed syllables, keeps long vowels that can glide, and distinguishes patte from pâte.
- Can Parisians understand Québécois?
- Standard Québec French, yes, easily. Very informal or rural speech with local vocabulary can be hard for a Parisian at first, mostly because of vocabulary and speed rather than the sounds.
Read next
By the team behind Parlez. The example audio is generated; the recorder scores you against Parisian speech.