Paris and the rest of the French-speaking world
Belgian and Swiss French vs Paris
Belgian and Swiss French are close to Parisian, which makes the differences harder to pin down and easier to notice once you know them. Most come down to older distinctions Paris has dropped and a slower, longer vowel.
Belgium: huit as [wit]
Many Belgian speakers replace the French glide /ɥ/ (the short U in huit, lui, nuit) with [w]: huit sounds like [wit], lui like [lwi], the same as Louis. In Paris lui and Louis are different words: [lɥi] and [lwi].
-
lui, Louis
Paris [lɥi] · [lwi]
Belgian speech often merges them
Belgium: the t of vingt
On its own, vingt is [vɛ̃] in Paris and often [vɛ̃t] in Belgium and the east of France. Belgian speakers also tend to devoice a final consonant: grande can end closer to a t.
Both: long vowels Paris shortened
Belgian and Swiss French keep vowel length that Paris lost. A feminine ending can lengthen the vowel, so ami and amie, or aimé and aimée, are distinguishable by ear; in Paris they're identical. Many speakers also keep patte and pâte apart.
Both: brin and brun
Like the south of France, Belgium and Switzerland mostly keep /œ̃/ (un, brun) separate from /ɛ̃/ (brin, vin). A clear [œ̃] in un is one of the things that makes a speaker sound non-Parisian.
Switzerland: a slower line
Swiss French, especially in Vaud, is known in France for its unhurried tempo and long vowels, and it keeps more of its e's than Paris. Its sounds are otherwise very close to standard French.
The numbers
Not pronunciation but impossible to skip: Belgium and Switzerland say septante (70) and nonante (90), and parts of Switzerland say huitante (80). Paris says soixante-dix, quatre-vingt-dix and quatre-vingts. More regional words in chocolatine vs pain au chocolat.
Your turn · say it, get scored sound by sound
Lui with the Parisian /ɥ/, not [w], plus light L's throughout and an e to drop in le temps.
Il fallait lui laisser le temps.
Tap to record. Read the phrase out loud.
-
Il fallait lui laisser le temps.
The sounds behind it
Questions
- How can you tell a Belgian French accent?
- Common markers: huit and lui said with a w ([wit], [lwi]), the t pronounced in vingt, long vowels in feminine endings (amie longer than ami), a separate 'un' nasal, and of course septante and nonante.
- Is Swiss French close to Parisian French?
- Yes, its sounds are close to standard French. The differences are mainly a slower tempo, longer vowels, distinctions Paris has merged (brin and brun), and vocabulary such as septante, huitante and nonante.
Read next
By the team behind Parlez. The example audio is generated; the recorder scores you against Parisian speech.